Herbal Formulations in Modern Dentistry: A Comprehensive Narrative Review of Their Therapeutic Applications, Clinical Effectiveness, Safety, and Future Perspectives